Définition

1. Nom :
   • Forme et structure : "hình thể" désigne l'apparence extérieure et la structure générale d'un objet ou d'un être, en mettant l'accent sur ses contours et sa configuration physique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô gái có hình thể cân đối. (La jeune fille a une silhouette harmonieuse.)
  • Hình thể khúc khuỷu của bờ biển. (Les contours sinueux de la côte.)
  • Các nhà điêu khắc nghiên cứu hình thể con người. (Les sculpteurs étudient la forme humaine.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes artistiques (dessin, sculpture), anatomiques, géographiques ou pour décrire l'esthétique physique d'une personne.
• Il peut impliquer une considération à la fois de la forme globale et des proportions.

Variantes et mots apparentés

• Hình dáng (nom) : silhouette, apparence. Souvent plus général et quotidien que "hình thể".

  • Hình dáng của ngôi nhà. (La forme de la maison.)

• Thể hình (nom) : physique, constitution corporelle (souvent en lien avec le culturisme ou l'apparence du corps).

  • Anh ấy tập luyện để có thể hình đẹp. (Il s'entraîne pour avoir un beau physique.)

Synonymes

• Forme : configuration visible d'un objet.
• Silhouette : contour général d'un corps, surtout humain.
• Configuration : disposition des parties qui forment un tout.

Expressions idiomatiques

• n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Son usage est plutôt descriptif et technique.

1. forme et structure